A cache hex is considered to be unoccupied. They do not block movement or deployment. Some delve hexes have both a cache icon and an enemy icon - those hexes can get a cache placed on them, and an enemy can still deploy there afterwards.