Yes. Even if a unit isn’t using its own movement, if its chip physically moves it will set off any talents triggered by movement. In the case of an elfinkaze perched on another unit, both units take damage from Toxic Secretion and Toxic Fumes.