No, the brawnen and heirs cannot construct spires in this scenario regardless of the reason. If a landmark grants a spire for its defeat, the reward is forfeit.